Climate Variability and Change—Hydrological Impacts (Proceedings of the Fifth FRIEND World
Conference held at Havana, Cuba, November 2006), IAHS Publ. 308, 2006, 196–200.
Sistema de alerta temprana por
inundaciones experiencia en El Salvador
ANA DEISY LOPEZ RAMOS
Servicio Nacional de Estudios
Territoriales, Avenida Las Mercedes y kilómetro 5½ carretera a Nueva, frente al
Círculo Militar, San Salvador, El Salvador, Centro América
adlopez@snet.gob.sv
Resumen El Salvador es un país con experiencia reciente
en Sistemas de Alerta Temprana por Inundaciones. Después del Huracán Mitch en
1998, la población salvadoreña reconoció la vulnerabilidad ante estas amenazas
y la carencia de un adecuado monitoreo. Por esta razón, se instaló
instrumentación, se elaboraron planes de emergencia y capacitación para las
comunidades y se creo el Servicio Nacional de Estudios Territoriales,
institución gubernamental para el monitoreo y análisis de amenazas naturales y
vulnerabilidades con enfoque de Gestión del Riesgo. Este documento no pretende
establecer nuevas teorías acerca de los Sistemas de Alerta Temprana, sino,
documentar la experiencia de El Salvador y de cómo estos sistemas puede
potenciar capacidades, superando las debilidades de cada uno de los integrantes
del sistema. Se demuestra el fortalecimiento de relaciones entre las
comunidades y las organizaciones en el ámbito local y nacional, generando una
oportunidad de éxito ante situaciones extremas, a veces cotidianas.
Palabras claves red hidrométrica; transmisión telemétrica;
red de observadores locales; monitoreo; pronóstico; alerta temprana; tiempo
real; inundación; comunicación; crecidas
Experience of the Flood Early Warning System
in Salvador
Abstract El Salvador has very recent
experience of Flood Early Warning Systems. After Hurricane Mitch in 1998, the
population recognized the vulnerability of the country to hydrometeorological
hazards and the lack of an adequate monitoring system. Accordingly, a series of
instruments were installed, several Emergency Plans were made, and some people
were trained, in that order. At the same time, a new governmental institution
was created to enhance the monitoring of natural hazards and to work with the
risk management. This paper does not intend to describe new theories about the
Early Warning Systems, but to present the experience of the Flood Early Warning
System Network in El Salvador through the SNET (Servicio Nacional de Estudios
Territoriales) experience, and show how a good design can integrate and exploit
everyone’s capabilities well and overcome individual weakness. Also, through
this design and through the System implementation, we have found reasons to
break paradigms and expose myths about the FEWS. This way of working, in fact
depends on the capacities and “idiosyncrasies” of each country and community
that could change from site to site.
Key words
hydrometrical
network; telemetric transmission; local observers network; monitoring;
forecast; early warning; real time; floods; communication