Sustainable Water Management Solutions for Large Cities (Proceedings of symposium S2 held during the Seventh IAHS Scientific Assembly at Foz do Iguaçu, Brazil, April 2005). IAHS Publ. 293, 2005, 132-140

Le développement d’outils de simulation pour faciliter les concertations pour la gestion de bassins versants peri-urbains: exemple de São Paulo, Brésil

RAPHAELE DUCROT1, BERNARDO PAZ2, JEAN-CHRISTOPHE POUGET3 & JOSE GALIZIA TUNDISI4

1 CIRAD, Av. Prof Luciano Gualberto Travessa J, 374 terreo Cidade Universitaria,
05508-900 Sao Paulo, Brasil

ducrot@cirad.fr

2 Centro-Agua, Universidade Mayor San Simon, Avenida Petrolera km 4.5, PO Box 4926, Cochabamba, Bolivia

3 Unité DIVHA, IRD / MSE BP 64501, F-34394 Montpellier Cedex 5, France

4 Instituto Internacional de Ecologia, Rua Benta Carlos 750, 13560 São Carlos, Brasil

Résumé La croissance continue des villes brésiliennes se traduit par une pression croissante sur leurs bassins versants peri-urbains, comme dans la Région Métropolitaine de Sao Paulo. Alors qu’une nouvelle politique de l’eau cherche à promouvoir une gestion plus participative, le fonctionnement des instances de discussion est fragilisé par une représentation limitée des communautés locales, de fortes inégalités sociales, et les fortes asymétries de pouvoir et d’information. Afin de renforcer les capacités de négociation, une approche visant le développement participatif et combiné de deux types d’outils de simulation est testée: modèle multi-agent et jeux de rôle. Ces outils visent à faciliter, à travers le processus de formalisation participatif puis d’exploration de scénarios la construction d’une représentation partagée du fonctionnement des bassins versants portant non seulement sur les relations entre acteurs et ressource mais également sur les interactions entre acteurs.

Mots clefs bassin versant peri-urbain; concertation; gestion de l’eau et du sol; modèles de simulation; São Paulo, Brésil

Development of simulation tools for facilitating basin management scheme development for peri-urban areas: São Paulo, Brazil

Abstract The continuous growth of Brazilian cities is resulting in increased pressure on their peri-urban catchments, as in the Metropolitan Region of São Paulo. While a new water policy is being implemented to promote more participative management of the resource, the functioning of the discussion bodies is weakened by the limited representation of local communities, large social inequalities and the asymmetry of information and decision power. In order to strengthen their negotiation capacity, an approach based on the participative and combined development of two types of simulation tool is being tested: a multi-agent simulation model and role-playing games. These tools are aimed to facilitate, through participative formalization and exploration of scenarios, the building of a joint representation of the functioning of the catchment, dealing not only with the interactions between actors and water resources but also with actors interaction.

Key words land and water management; negotiation; peri-urban catchment; São Paulo, Brazil; simulation models